BTS x You Quiz On The Block 翻訳 part3

BTS 翻訳

ヨロブン〜アンニョンハセヨ〜!(ワンパターン)

ようやく!遂に!とうとう!(←うるさいよ)
最終章です

まあ正直インタビューだけでも約1時間という分量の文字起こしは相当キツいのですが、我ながらよく頑張りました。基本CJ系列の動画は字幕入れてもYouTubeには上げられない為(いずれ消される)今回こうしてテキストにしてますが、自分としても記録して置きたかった内容なので拙訳ながらも沢山の皆様に喜んでもらえて嬉しいです。

さて前置きはこれ位にして…
それではお待ちかねのSINのインタビューの始まり始まり〜

JIN/SUGA ユニットインタビュー和訳

📺ユニットインタビューFULL動画

 


アミボムに乗って登場するJINとSUGA

仲良く会話しながらインタビューの場に向かう二人

🐹こんな所に住んでもいいね?1週間くらい
🐱まあ1週間くらいなら?

호피도/虎皮図屏風について
厄災除けの韓国代表民画素材で昔から武官を象徴した虎やヒョウの毛皮を写実的に描写したことが特徴

恒例の個人VCR✨✨✨

こちらの写真の枠はちゃんとマイクの色に合わせて編集してるという

(You Quizのトークでは本名で呼ぶので)

👤SUGAをミン・ユンギと呼ぶのがなんだか(慣れない)
🐱あまり本名使わないから
👤久しぶりに本名を聞いてどうですか?
🐱家族達は本名で呼ぶのでㅋㅋSUGAと家でも呼ぶのはおかしいですしㅋㅋ
👤でも有名になると家でも芸名で呼んだりしますよ〜シュガヤ〜!!そう呼びませんか?
🐱はい、ユンギと呼びます

二人の実際の兄弟は?


🐱僕は兄が一人います。
🐹僕も兄が一人います。
👤実の兄弟間ではよく喧嘩もするといいますがどうですか?
🐹そうですね。
高校生までは本当にこの世で一番嫌いな人でした🔥🔥🔥
凄くいじめられて❗️
🐱何歳差?
🐹2歳差
🐱僕のところは4歳差だから…


🐱もっと仲が良くなかったです🔥🔥🔥
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
👤4歳差だから仲いいと言うと思いましたよ
👤今はヒョンは何て?
🐹今は、わ〜ソッチニ様〜💕ソッチニ様のお陰で〜💕と言ってますㅋㅋㅋㅋ
👤ユンギさんは?
🐱僕が家族の光と希望になったのでノータッチですㅋㅋ

(ソッチニの実のお兄さんもこの放送を観てインスタで抗議してましたねㅋㅋ僕はもっと低姿勢でご機嫌取ったのに発言が緩いとㅋㅋㅋㅋ面白い兄弟です)

BigHitに入ったきっかけは?

🐹20歳の時に学校に出勤..あ、出勤じゃなくて登校!バスに乗って降りるタイミングに僕って遠くから見てもイケメンじゃないですか?
👤ㅋㅋㅋㅋ確かにそうですね(イケメン映像流す)
🐹スカウトの方がバスを降りる時突然僕の方にやってきて僕を掴んで「うわ〜貴方みたいなイケメンは生まれて初めて見た❗️」と

🐱それは大袈裟でしょ
👤トークがスカッとしますね〜!
🐹放送じゃないかチャギや〜!「お願いだから会社にオーディション受けに来て欲しい」「我が社はこの方が代表なんだが、きっと貴方の顔を見たら目がパッと覚めると思う」と言われました。(パンPD登場)
👤それまでは芸能人になりたいという夢はなかったんですか?
🐹俳優になろうと思っていました。
👤あ〜〜

🐹あの..さっきから目が合うのが凄くプレッシャーなんですが..
👤そういえば目を合わせるの恥ずかしいらしいですね?
🐹僕は人と目を合わせるのが苦手で
🐱僕もあまり目を合わせません


爆笑するユジェソク氏

👤僕が今日本当にBTS7人とインタビューしたけどみんな各自バラバラですね〜だからチームにシナジーが生まれるんですよ

🐱僕も最初はこんなにも合わないこともあるのかと思ったんです。デビュー初期にしても7人の男子が一緒にいたら喧嘩しない訳には行かないでしょう?でも時間が経っていくうちに今では兄弟みたいです。後輩達からたまに聞かれるんです。どうしたらそんなに仲良くなれるのか?と。「いっぱい喧嘩しろ〜」と言います。でも喧嘩して和解し合えば問題ないんだけど
🐹和解しないから
🐱殆どが和解しないままにするから問題が起きるんです。僕達は揉めたらその日のうちに問題解決していました。24時間以内に解決させるというルールがあって
👤ユンギさんのキャスティングは?
🐱オーディションを受けて入りました。ラップ部門と作曲部門と2つあって僕は二つとも志願して…元々は作曲家になるのが夢で。両方兼ねて採用されたと思います。18歳の時でした。

練習生時代の思い出は?

🐱会社に出入りしていた練習生がとても沢山いました。11人が一度に住んでいたこともあって
👤11人がどうやって一緒に寝るの?
🐱本当に不思議ですよ。二段ベッド3つに残りは床で寝てて、なので足の踏み場がありませんでした。一回服を洗濯すると行方がわからなくなります。
👤その当時アルバイトを色々していたと?
🐱はい。コンビニ、配達、作曲レッスンなど…


アルバイトをしていた20歳の時はチームが崩壊する寸前だったんです。会社にもこれ以上投資する資金もなく凄く苦しい状況で..デビュー出来るかどうかとても悩んでた時期でした。「何かしなければ」と思って
Q 当時怪我を負ったと?
事故に遭ってしまって…交通事故。雨の日に配達しててその時に肩が外れたんです。靭帯が切れてその状態のまま注射を受けながら8年間活動してました。結局腕をあげることが出来ないところまで来てしまって手術を受けることにしました。

BTSは毎回新しい記録を塗り替えていますがプレッシャーも大きいでしょう?

🐱大きいです。本人が望んでいない事まで叶うということが、ここまで負担になるとは思いませんでした。僕はある程度のところで歌手人生が終えられると思ってて..特にアイドルの寿命は長くはありませんから。音楽番組1位、単独コンサート程度が出来れば僕の歌手人生は終わってプロデューサーとしての人生があると思いながらずっと生きてたんです。でも突然「アメリカに行け!」と(笑)

👤予想してなかったんですね?

🐱想像もしてなかったです。ビルボードに行くなんて思ったこともないですし、アメリカの授賞式に行って公演をしたんですが凄く怖くて….。この予想外の状況について先輩や誰かに聞きたくても聞く相手がいないので、ちょっと目の前が真っ暗になりましたね。ステージに立った時もガタガタ震えてました。手も震えて。AMAで僕達が初めて単独ステージをした日DNAという曲を歌ったんですが…

🐱僕はあまり緊張しない方なんですが、これがどんな意味を持つのかがわかるのでその日ホテルに戻って泣いたんです。「これは俺が望んだことじゃない」と思いながら..。これ程までにプレッシャーになる状況は望んでなかったと。これがスタートだということがわかるし、1回行っただけで終わるとは思えずとても怖かったです。

ある程度の地面が見えないと…。飛行機でも地面が見えれば飛んでいると実感出来ても空の雲の中にいると飛んでいるという実感がないでしょう?
とても光栄だし感謝しながらも一方では「これでいいのか?」「ここまでやるのは僕達が本当に望んで来たことなのか?」という思いでいっぱいでした。

 

🐨巨大なアドバルーンを浮かべておいて一緒に乗って空気が抜けずにずっと上昇して行くような…成層圏、熱圏まで昇って宇宙まで行く状況なので怖いです。怖いでしょう?アドバルーンに乗った時は自分が宇宙に行くとは知らなかったから。大気圏で少し浮かんでいながら軟着陸すると思ってたので..

🐥みんなで怖いと言ってました。僕達はそんなに凄い人間でもないのにどんどん業績が生まれて行くのが負担だったし、自らを省みると恐れ多いのもあって..。そういったものがメンバーの間に漂っていました。

『2018 MAMA授賞式の映像(日本語字幕)』

泣きながら解散について語っていましたね?

それを話したってメンバーから凄く責められました。あの当時凄くつらかったし、その時の記憶が蘇って….。だからそれを乗り越えて今こうして一緒に活動してくれてありがたいし良かったと話したんです。

🐱僕達が出来ることをしてきただけなのに国家に貢献した云々とも仰るのでとても負担でしたね。ただやれることを続けて来ただけなのに怖かったんです。
👤会社にもそういう話をしましたか?
🐱はい。少し休むか、ここで一旦ストップして先に進まないといけないのでは?と僕が会社に話しました。2018年ごろ?
🐹そうですね。それで1ヶ月の休暇を頂きました。
🐱デビューしてほぼ初めて1ヶ月の休みを頂きました。そのおかげで随分リフレッシュすることが出来たし、1ヶ月休むとまた公演がしたくなるんです。改めて大切な事に気付いて..

 

🐱ビルボード1位の時も凄く泣きました。嬉しくて。ようやくその時本当に喜べるようになったと思います。受け入れることは受け入れて楽しもうと。

👤さっきホソクさんからも話が出ました。ユンギさんの「墜落は怖いけど、着陸は怖くない」

🐹あれは名言だったね


アーティスト人生の全盛期が過ぎてこれまでやって来た規模の公演が出来なくなったりするのをとりわけよく見て来たので、そういうことで世の中から非難されたり嘲笑されながら仕事を続けるのであれば、辞めれる時に辞めるのがずっといいだろうと幼い時から思ってたんです。最後に降りるその瞬間まで、ずっとステージに立っていたいと思います。
それが本当の意味での着陸だと思います。
以前は5万人規模のステージでやりながら1万人、5千人、2千人..と減れば耐えられるかな?悲しくないだろうか?と思ってましたが、残っている方々の為の僕達の着陸ではないかと…

👤ユンギさんのあだ名がファンの間では「ミンストラダムス(ミン+ノストラダムス)」らしいですが、話したことが全部実現するという?

主競技場コンサート
授賞式大賞
スタジアム公演
グラミー公演

🐱でも僕が話したことは全部叶いそうなものでした。確率もある程度予測できて..凄い予言をした訳ではないというか

👤では今後の予測をお願いします

🐱今回グラミー賞の受賞を逃したんですが、1、2年後すぐには無理でも僕達は今後も長く活動していきたいので、その中でグラミーも頂きたいと思います。難しいというのは承知の上ですが..

👤凄いです。番組の初めから話してますが、本当にこれは想像も出来なかったことですよ。韓国映画の快進撃といい、何故こんなことが起こるんでしょう?

🐱不思議ですよね〜

共通質問 自叙伝を書くとしたら最初のフレーズは?


🐹チョロッタ(最高だった/ヤバかった)
ワールドワイドクラス チョロ
👤ソッチニ面白いね〜〜〜
🐹これほど上手く表現出来る単語がありませんからね。僕達の曲の中に<쩔어/DOPE>という曲があるんですが
👤チョロ〜♪(歌うジョソク氏)
🐹お〜ノジャルアル(歌よく知ってるの縮約語)


🐱僕は「一生懸命生きた」

ユニットインタビューが終わってクイズのあと、
まさかのウェンブリーYoung Foreverを流すユクイズㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

 

メンバー全員のエンディングメッセージ

🐻グラミーにノミネートされただけでもとても嬉しいですが、グラーミー賞というものを一度貰いたかったみたいです。でも貰えなかったのでなんだか急に我に返れたような気がして、もっと頑張ろうというモチベーションが生まれました。

🐹走馬灯のようにさぁっと過ぎていくのありますよね?ダイナマイトでカムバックしたことINEEDUで初1位を獲ったこと、そういうものが走馬灯のように過ぎていって…

🐨ある意味僕達のチームは、これが最後の最後だ、これが最後の最後..というように延長しながら続けて来たんです。

🐥そうしながらもっと強くなって、また壊れて強くなって…何度も何度も繰り返して来たと思います。

🐿出来るかどうかはわからないけど一生懸命やってみよう!なんでも!

🐰腕や足が擦り減っても肺がぼろぼろになっても声が出る限り歌い続けたいと思っています。

🐱これをやるべき人だと思います。曲を書いて公演してツアーをする。それが僕という人になったと..

 

The end

 

ピックアップ記事

関連記事一覧

  1. michi

    あ〜、感動しました
    最後のチミーのスタンプがまた、良く表してくれてます

    兄弟のお話ですけど、私も三姉妹で学生時代は仲良くありませんでした
    ソッチニ同様、世界で一番嫌いだったかも

    社会に出て大人になって、今では仲の良い姉妹ですけど
    翻訳、ありがとうございました

  2. hime

    初めてコメントさせていただきます。
    part1から全部ボロボロ泣きながら読みました。分量も内容もとっても濃いインタビュー、翻訳大変だったろうと思います。本当にありがとうございます。

    最後にウェンブリー公演のYoung Forever流すの、ずるいですよね…涙腺がどこかに行きました…
    まだ沼落ちして数ヶ月の新規ですが、こうやって彼らの素敵な姿を翻訳を通して教えてくれる方々のおかけで日々愛が増していきます。これからもぜひ無理なく続けていってくださったらとても嬉しいです。

  3. kani

    和訳ありがとうございました。しっかりと内容を把握出来たこと、感謝しかありません。
    ジンニムが、解散の事を話して責められたと言っていましたが、あの言葉が無ければ彼らがどのくらい悩んで、どんな気持ちで活動していたかも解らなかったので、話してくれたジンニムに、私はありがとうと伝えたいです。
    そして、あの発言の後、こうして輝いている事実は結果的に良い方向に結びついていると思いました。栄光と輝きの裏には暗い闇があり、皆と同じ辛い事が有る中で舞台に立っている事が表に現れた事で、army以外の方々の共感も得ることが出来たのではないかと。
    時に、メンバーに怒られながらも、ただ真っ直ぐに思った事を口にするジンニムは、芸能人らしからぬ芸能人であり、それすらも計算されているのか、されていないのかわからない(彼はとても賢い人間だと思っています)ところ
    に惹かれて止まないです。
    長々とすみません。素敵な和訳と構成に感謝いたします。

  4. ユソン

    涙無しでは見れない程、熱く語ってくれたインタビューだったんですね!素敵な推しの素直な気持ちが垣間見れて有難いです。
    ジンさんは、少しカットして欲しいと頼んだ様でそのカットされた部分も気になりますね。
    いつも訳して頂き本当にありがとうございます!
    これからもヨロシクお願いします♪d(*’-^*)b♪

  5. naomi"

    いつもTwitterでもお世話になっています。ありがとうございます
    素晴らしい番組に素敵な7人✨が出演できたことがとてもよくわかりました。
    心から感謝いたします

  6. yako

    ヨンファ様
    いつもながらわかりやすい翻訳ありがとうございました。

    放送を見ながらはっきりわからないながらも、普通のバラエティとは違うと感じていました。翻訳で理解してみるとこの内容は彼らの口から明かされる今だから言えることばかりですね。
    大人になった彼らをより好きになりました。

    彼らの人間性がよくでている番組でした。
    感動しました。

    翻訳大変でしたでしょう。おつかれさまでした。
    でも感謝いたします。
    日本のARMYたちはみんな泣いて口を揃えていうと思います。

    本当に本当にありがとうございましたと。

  7. yokoyo

    こんにちは。
    ヨンファさん、はじめまして。
    いつもTwitter拝見しております。
    そして、翻訳ありがとうございました。
    part1~3一気に読破しました。
    6月の日本語訳での配信まで待ちきれなかったので、とてもありがたかったです。バンタンのコメントに胸が熱くなりました。
    まだまだ、制限され日々が続きそうですがバンタンに元気や活力をもらい楽しく過ごしていこうとおもっています。
    ホントにホントにありがとうございました。

  8. nenetama

    アンニョン。ヨンファさん。
    いつもTwitterやWeverseなど機械の翻訳じゃ意味のわからない時もお世話になってます(^^♪
    読むたびに鼻水流しています。
    チョンマルカムサハムニダ。

  9. suerika

    1〜3翻訳お疲れ様でした。
    一気に読みました。
    本当にありがとうございました

    動画で見るより、一言一句しっかり目を通し、写真を見ながらゆっくり読めたのがすごい心に沁みました。

  10. 明日も晴れ

    はじめまして。
    いつも素敵な翻訳を楽しく読ませていただいております。とても大変な作業だと思いますが、本当に助かっています。
    こうして、彼らの思いも触れるたび、また好きになり応援したいと強く思います。
    本当にありがとうございました。

  11. ねんねこはおどる

    ヨンファさま

    読み終えて、胸がいっぱいになりました。
    バンタンに興味を持って、ヨンファさんのブログに出会い、たくさんの事を知り。
    バンタンが好きになり、そのおかげでたくさんの扉を開くことになりました。
    久しぶりに初心にというか、清められた気がします。
    ありがとうございます。彼らの誠実な言葉が、ヨンファさんの心と一緒に届きました。

  12. めえ

    Twitterでもナデシコ韓国語でもお世話になっております。
    ヨンファさんの綴る日本語訳が大好きで、今回のblogも、胸がいっぱいで涙止まりませんでした。
    あったかい気持ちになって、バンタンに出会えて、バンタンのおかげで優しいARMYのみなさんと出会えて、
    わたしの生きる理由のひとつとなっています(涙)
    翻訳だけでも大変なのに、こうしてblogに綴ってくださって、本当に感謝しています。
    感謝以上の言葉があればいいのに、、!