BTS SOWOOZOO 소우주 MUSTER レポート& 和訳 Part.1

BTS 翻訳

皆様、アンニョンハセヨ💕

またまた久しぶりのブログですが、気付いたら7月ですよ!
FESTAが終わっても事実上まだまだFESTA(お祭り)は続いてる…まさにFesta Goes On の毎日ですが、皆さま体力は大丈夫ですか😆😆😆

日本のベストアルバムBTS THE BESTもリリースされて、オンラインイベントもあったり、展示会も始まって日本アミ様も大忙しの中

ウリバンタンはまたまた偉業を成し遂げましたよ〜🔥🔥🔥🔥🔥

Billboard HOT100 5週連続1位‼︎‼︎

久しぶりにVliveにも来てくれました😭

リンクはこちら

そして何よりも7月9日にはButterのシングルアルバムもリリースされ
ここ数日毎晩カムバ恒例のコンセプトフォトが降って来て…

0時になると私の耳には聴こえるんですよ
世界中で絶叫してるARMYの声が‼️

(幻聴です)

あ、Butterの件はまた別記事にまとめる予定で
(どんどん書くことが増えているのですが💦)

まずは今回2年ぶりのBTSのマスターことファンミーティングについて色々まとめて書きたいと思います!

 

えっと先に、きっと今回のファンミーティングが初めての方も沢山いらっしゃると思うので、少し簡単にバンタンのファンミーティング(韓国語では팬미팅/ペンミーティング)について書くと…
まずBTS/防弾少年団のペンミはMUSTER(マスター)と呼ばれています。
注)よくマスターニムとかで使うのはスペルがMaster(主とか名人とか)の方です。

旧ブログやTwitterでもあげてますが、この名称の意味は

なので第一回目より『1st Muster,2nd Muster, 3rd Muster, 4th Muster…』このように言ったり、韓国語ではMusterは머스터と書くので、머2터,머3터というように数字を間に入れて呼んだりします。でも5回目のMagic Shopはそのまま매직샵と呼んだり、釜山は부직샵(プジクショップ)ソウルは서직샵(ソジクショップ)(大阪はオジクショップ、千葉はチジクショップ)と都市ごとに呼び方が変わります😊

韓国の歴代ペンミのポスター

実は韓国にはもう一つ中止になった幻の2ndマスターがあるんです。その名も취소된 머스터(キャンセルされたマスター/略して취머)といって二回目のマスターだったんですが、当時韓国ではMERSというコロナのような伝染病が流行ってて、その年は中止になり翌年に延期になったんです。最初のタイトルは [ ZIP CODE: 17520 ] 翌年のは変更されて [ ZIP CODE : 22920 ] この数字はバンタンのデビューからの時間になってます。

そしてご存知マスターは韓国だけではなく日本でも開催されてますよね😊


引用:Wikipedia

こちらを見てもわかるように日本のペンミはvol.3までは韓国とは内容が違う日本オリジナルの企画で「Undercover Mission (アンカバ)」や「君に届く」というタイトルでした。Vol.4からは同じテーマに統一されてますが、セトリや衣装、ゲームの内容などは多少違いますし、グッズもやや違います😊日本のペンミやコンサートグッズは韓国ARMYの間でも人気なんです〜💕

という事で長い前置きは終わりにして、ようやく本題の今年のマスターについて

昨年はコロナの影響でマスターは無く💦(本来なら大邱で開催される予定だったみたいㅠㅠ)今年もオンラインのみでの開催となりました😭

タイトルは SOW♾Z♾
8周年の8と♾を引っ掛けて소우주/小宇宙と読ませる、さすが頭脳集団ハイパーBigHit‼️(HYBEと言いなさい)

公式ポスター

BTS 2021 MUSTER SOWOOZOO アナウンス映像

チケット購入のお知らせ

セトリのスポイラー

今回のマスターでは『SOWOOZOO FAN EVENT : ARMY IN ECHO』というARMYの声を事前に集めるというイベントがあり、この曲名当てクイズ形式の告知が来ましたㅋㅋ

まあすぐに賢いARMY達が答えを当てていて

そしてこの5曲以外にもこのツイートでまさかの『대취타/大吹打』がセトリに含まれてるのがわかり、アミ達は狂喜乱舞(特に私)😆😆😆

ユンギのソロ???ということは、他のメンバーもみんなミクテの曲を歌ってくれるのでは?と思ったんですが、何と今回は意表を突いたメンバー全員でのコラボという形で歌ってくれました😭😭😭

セトリ

2日目はWORLDツアーバージョンで、1日目の『이사(Moving on)』が日本語曲『Film Out』に、そして『大吹打』が『Chicken Noodle Soup🍜 』、『IDOL』が『잠시/Telepathy 』に変わりました。『Wishing on a star』も2日目は日本語の原曲で歌ってくれましたね😊

公演前にはメンバーがチャットルームに来たり、ツイートが来たり、ARMY達も大騒ぎ

ちょっとだけ初日の個人的な感想書くと
やっぱりインパクト強かったのは大吹打😆

トップバッターのジミンのラップにびっくり‼️
そして長男とマンネのラップも上手だったし、爆笑したのはテテの囚人役ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

貴方達、芸人ですか?
なんか吉本新喜劇みてる錯覚に陥ったのは私だけではない筈

勿論ユンギのラップとはまた違って新鮮だったナムやホビのラップも凄かったし、最後に登場したユンギもカッコ良かった😭😭😭

初披露の병や水かけまくってたSo What、アンコールのユネバや小宇宙
この時二日間ともソウルはかなり暑かったから、野外なのにARMYがいない会場でパフォするのはきっと相当体力的にも精神的にもきつかっただろうと思うんですが、メンバー全員汗だくで頑張ってくれてㅠㅠ所々でARMY達が一緒に歌っててメンバー達も嬉しそうだったし、モニター越しにでもARMYの顔が見れたり声が届いて良かったなぁとㅠㅠㅠㅠ

そうそう今回マスターの会場が蚕室競技場だというのは事前にARMYのツイートでわかっちゃったという😅

でも当日は厳戒警備で競技場🏟の近くには一切近寄れなかったらしいし、アミ同士で行かないよう自粛しようという声もあって…私は蚕室はファイナルを思い出しちゃって、きっと会場の近くに行ってたらずっと号泣してただろうと思いますㅠㅠ

そしてメンバー達のエンディングメント
まず1日目の訳を載せます。

SOWOOZOO 210613 DAY1 エンディングのコメント和訳

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

微動だにしない石像のようなユンギと虫達に話しかける他のメンバー😆バンタンってやっぱりおかしな?面白いチームだし、一人一人のメントにもジミンの言うように本当に真心がこもってるんですよね😭どのコメントも訳しながらまた思い出してウルウルしてました😭😭😭

そして最後の曲『소우주』の前にテテがスマホ📱のライトをつけて窓を開けて空に向けて見せて下さいとARMYにお願いして、ジミンが窓開けてみたら隣の家でもやってたら嬉しいよねと言いながらリーダーと即興でお芝居

🐥アンニョンハセヨ!お宅もARMYなんですね?
🐨いや、リモコンが見当たらなくて!
🐥wwwwwwww
🐹なんでリモコンを窓開けて探すんだよ〜
🐨エアコンつけないと暑くて死にそう〜

あとは恒例になった「蚕室の住民の皆さんすみません〜!」コール😆「今日と明日だけですから〜!」とか花火が盛大に上がると「製作費が吹っ飛んでる〜!」とか言ってて最後の最後迄笑わせてくれてました😆

公演後のツイート

訳:いつも同じ言葉を話してたんだよ、僕達💜✨

訳:今日とても楽しかったです。火薬のせいで咳が出て、明日はかなり減らすことになった。風邪じゃない。明日もっと上手くやる。レッツゴー

訳:8番目のセンイルパーティーを一緒に過ごしてくれてありがとうございます💜💜

訳:センイルお祝いして下さってありがとうございます〜

 

Part.2へ続く

 

ピックアップ記事

関連記事一覧

  1. この記事へのコメントはありません。