Life Goes On  (和訳)

 

(JK)

ある日世界が止まった

なんの前触れもなく

春は待つことを知らなくて

平然とやって来たんだ

 

(JIMIN)

足音が消えてしまった街

ここに躓(つまづ)いている僕

ひとり進んでいく 時間が

ごめんねも言わず

 

(RM)

今日も雨が降りそうだ

ずぶ濡れになってしまった

それでも止まない

あの雨雲よりも速く駆け走る

それで大丈夫だと思ったのに

僕は結局 人間だったんだ

ひどく苦しい

世界が送り付けた風邪

そうして押してみる 埃まみれの巻き戻し

躓いたまま挑む ちぐはぐなダンス

冬が来たら吐いてみよう

もっと熱い息を

 

(V)

終わりが見えない

出口はあるのだろうか

足を踏み出せない oh

 

(JK)

目を閉じてみて

さあ僕の手をとって

あの未来へと抜け出そう

 

 

Like an echo in the forest
一日が戻ってくるだろう

何事もなかったかのように

Yeah Life goes on

Like an arrow in the blue sky

また一日 さらに飛んでいく

On my pillow,on my table

Yeah Life goes on

Like this again

 

(SUGA)

この音楽にのせて君に届けるよ

人々は言う 世界が大きく変わったと

幸い僕たちの絆は

今もなお 変わらないまま

 

(J-HOPE)

いつもの始まりと終わり「アンニョン」という言葉で

今日と明日を共につなげてみよう

止まっていても 暗闇に隠れないで

光はまた差し込むのだから

 

(V)

終わりが見えない

出口はあるのだろうか

足を踏み出せない oh

 

(JIN)

目を閉じてみて

さあ 僕の手をとって

あの未来へと抜け出そう

 

 

Like an echo in the forest

一日が戻ってくるだろう

何事もなかったかのように

Yeah Life goes on

Like an arrow in the blue sky

また一日 さらに飛んでいく

On my pillow,on my table

Yeah Life goes on

Like this again

 

(V)

I remember

I remember

I remember

I remember

 

 

---

 

Life Goes On(韓国語)

 

어느 날 세상이 멈췄어

아무런 예고도 하나 없이

봄은 기다림을 몰라서

눈치 없이 와버렸어

발자국이 지워진 거리

여기 넘어져있는 나

혼자 가네 시간이

미안해 말도 없이

 

오늘도 비가 내릴 것 같아

흠뻑 젖어버렸네

아직도 멈추질 않아

저 먹구름보다 빨리 달려가

그럼 될 줄 알았는데

나 겨우 사람인가 봐

몹시 아프네

세상이란 놈이 준 감기

덕분에 눌러보는 먼지 쌓인 되감기

넘어진 채 청하는 엇박자의 춤

겨울이 오면 내쉬자

더 뜨거운 숨

 

끝이 보이지 않아

출구가 있긴 할까

발이 떼지질 않아 않아 oh

잠시 두 눈을 감아

여기 내 손을 잡아

저 미래로 달아나자

 

Like an echo in the forest

하루가 돌아오겠지

아무 일도 없단 듯이

Yeah life goes on

Like an arrow in the blue sky

또 하루 더 날아가지

On my pillow, on my table

Yeah life goes on

Like this again

 

이 음악을 빌려 너에게 나 전할게

사람들은 말해 세상이 다 변했대

다행히도 우리 사이는

아직 여태 안 변했네

 

늘 하던 시작과 끝 ‘안녕’이란 말로

오늘과 내일을 또 함께 이어보자고

멈춰있지만 어둠에 숨지 마

빛은 또 떠오르니깐

 

끝이 보이지 않아

출구가 있긴 할까

발이 떼지질 않아 않아 oh

잠시 두 눈을 감아

여기 내 손을 잡아

저 미래로 달아나자

 

Like an echo in the forest

하루가 돌아오겠지

아무 일도 없단 듯이

Yeah life goes on

Like an arrow in the blue sky

또 하루 더 날아가지

On my pillow, on my table

Yeah life goes on

Like this again

 

I remember

I remember

I remember

I remember

 

 

---

 

내 방을 여행하는 법

 

떠나볼까 let me fly to my

시선을 낮추고 어디든 막 zoom

지금 나와 let me fly to my

Get me outta my blues

And now I’m feelin’ brand new

 

Everyday

답답해 미치겠어

Feel like it’s still day one

누가 저 시계를 좀 돌려줘

올해 다 뺏겼어

아직 난 침대 속

거북해 속이

It’s killin’ me slowly nah

Anyway

떠나고파 any way

뭐 방법이 없어

이 방이 내 전부

그럼 뭐 여길

내 세상으로

바꿔보지 뭐

Yeah

 

떠나볼까 let me fly to my room

시선을 낮추고 어디든 막 zoom

지금 나와 let me fly to my room

Get me outta my blues

And now I’m feelin’ brand new

 

Everywhere

여기가 이랬나 싶어

갑자기 낯선 이 풍경

괜히 추억에 잠겨

오래된 책상도

달라진 햇빛도

특별해 보이네

I’m little less lonely nah

 

Better way

I just found a better way

Sometimes we get to know

Broken is beautiful

가벼워 몸이

날아가 멀리

This thing so surreal

Yeah

 

떠나볼까 let me fly to my room

시선을 낮추고 어디든 막 zoom

지금 나와 let me fly to my room

Get me outta my blues

And now I’m feelin’ brand new

 

이 방은 너무 작지

그래 나의 꿈을 담기에

침대 그 위로 착지

여기가 제일 안전해

어쩜 기쁨도 슬픔도 어떤 감정도

여긴 그저 받아주네

때론 이 방이 감정의 쓰레기통이 돼도

날 안아주네

 

또 나를 반겨주네

사람들 같은 내방 toy들

마치 시내를 나온 듯이 북적여

TV 소리는

생각은 생각이 바꾸면 돼

여긴 나만 즐길 수 있는 travel

배달음식은 ⭐⭐⭐

낙관적으로 채워봐, I’m full

 

떠나볼까 let me fly to my

시선을 낮추고 어디든 막 zoom

지금 나와 let me fly to my

Get me outta my blues

And now I’m feelin’ brand new

 

떠나볼까 let me fly to my room

시선을 낮추고 어디든 막 zoom

지금 나와 let me fly to my room

Get me outta my blues

And now I’m feelin’ brand new

 

떠나볼까 let me fly to my room

시선을 낮추고 어디든 막 zoom

지금 나와 let me fly to my room

Get me outta my blues

And now I’m feelin’ brand new

 

 

---

 

Blue & Grey

 

Where is my angel

하루의 끝을 드리운

Someone come and save me, please

지친 하루의 한숨뿐

 

사람들은 다 행복한가 봐

Can you look at me? Cuz I am blue & grey

거울에 비친 눈물의 의미는

웃음에 감춰진 나의 색깔 blue & grey

 

어디서부터 잘못됐는지 잘 모르겠어

나 어려서부터 머릿속엔 파란색 물음표

어쩜 그래서 치열하게 살았는지 모르지

But 뒤를 돌아보니 여기 우두커니 서니

나를 집어삼켜버리는 저 서슬 퍼런 그림자

여전히도 파란색 물음표는

과연 불안인지 우울인지

어쩜 정말 후회의 동물인지

아니면은 외로움이 낳은 나일지

여전히 모르겠어 서슬 퍼런 블루

잠식되지 않길 바래 찾을 거야 출구

 

I just wanna be happier

차가운 날 녹여줘

수없이 내민 나의 손

색깔 없는 메아리

Oh this ground feels so heavier

I am singing by myself

I just wanna be happier

이것도 큰 욕심일까

추운 겨울 거리를 걸을 때 느낀

빨라진 심장의 호흡 소릴

지금도 느끼곤 해

 

괜찮다고 하지 마

괜찮지 않으니까

제발 혼자 두지 말아 줘 너무 아파

 

늘 걷는 길과 늘 받는 빛

But 오늘은 왠지 낯선 scene

무뎌진 걸까 무너진 걸까

근데 무겁긴 하다 이 쇳덩인

다가오는 회색 코뿔소

초점 없이 난 덩그러니 서있어

나답지 않아 이 순간

그냥 무섭지가 않아

 

난 확신이란 신 따위 안 믿어

색채 같은 말은 간지러워

넓은 회색지대가 편해

여기 수억 가지 표정의 grey

비가 오면 내 세상

이 도시 위로 춤춘다

맑은 날엔 안개를

젖은 날엔 함께 늘

여기 모든 먼지들

위해 축배를

 

I just wanna be happier

내 손의 온길 느껴줘

따뜻하지가 않아서 네가 더욱 필요해

Oh this ground feels so heavier

I am singing by myself

먼 훗날 내가 웃게 되면

말할게 그랬었다고

 

허공에 떠도는 말을 몰래 주워 담고 나니

이제 새벽잠이 드네 good night

 

 

---

 

잠시

 

매번 같은 하루들 중에

너를 만날 때 가장 난 행복해

매번 다른 일상들 속에

너란 사람은 내게 가장 특별해

 

별일은 없지

아픈 곳은 없겠지

난 요즘에 글쎄

붕 떠 버린 것 같아

많은 시간 덕에

이런 노랠 쓰네

이건 너를 위한 노래

Yeah 노래 yeah 노래

 

자 떠나자 푸른 바다로

우리가 함께 뛰어놀던 저 푸른 바다로

괜한 걱정들은 잠시

내려놓은 채로 잠시

우리끼리 즐겨보자 함께 추억하는

푸른 바다 한가운데 작은 섬

 

비록 지금은 멀어졌어도

우리 마음만은 똑같잖아

내 곁에 네가 없어도 yeah

네 곁에 내가 없어도 yeah

우린 함께인 걸 다 알잖아

 

매번 같은 하루들 중에

너를 만날 때 가장 난 행복해

매번 다른 일상들 속에

너란 사람은 내게 가장 특별해

 

아침 들풀처럼 일어나

거울처럼 난 너를 확인

눈꼽 대신 너만 묻었다 잔뜩

또 무겁다 멍 많은 무르팍이

거릴 거닐며 생각해 이 별이

허락해 주는 우리의 거리

Oh can I be your Bibilly Hills

Like you did the same to me

(Baby)

 

너무 빠른 건 조금 위험해

너무 느린 건 조금 지루해

너무 빠르지도 않게

또는 느리지도 않게

우리의 속도에 맞춰 가보자고

이건 꽤나 긴 즐거운 롤러코스터

 

비록 지금은 멀어졌어도

우리 마음만은 똑같잖아

내 곁에 네가 없어도 yeah

네 곁에 내가 없어도 yeah

우린 함께인 걸 다 알잖아

 

매번 같은 하루들 중에

너를 만날 때 가장 난 행복해

매번 다른 일상들 속에

너란 사람은 내게 가장 특별해

 

 

---

 

병

뭔가 놓친듯해

커피 한 모금으로 불안함을 해소

An endless rest

내게 갑자기 다가온 불편한 행복

24 hours 시간 참 많아

하루 종일 잠자도 지금은 no problem

몸 부서져라 뭘 해야 할 거 같은데

마냥 삼시 세끼 다 먹는 나란 새끼

내 죄, 쉬는 내 자신을 물어뜯는 개

Don’t do that 외쳐봐도 성과에 목매 매일

Errday do ma thang, damn if I fail

계속 으르렁대 썩은 동아줄을 tap

불안전해 이건 병

물리적인 건 직업이 주는 stun!

 

Maybe

내가 아파서 그래

생각이 많은 탓

I hate that

단순하지 못한 치기 어린 나

나도 참 어려 몸만 어른

절뚝거려 인생 걸음

One for the laugh, two for the show

Just like I’m so fine

 

Everyday 나를 위로해

다 똑같은 사람이야 ain’t so special

Ay man keep one, two step

차분하게 모두 치료해보자고

나의 병

벼벼벼벼병

버려 겁

거거거거겁

 

마음에도 방학이 필요해

아 그냥 일은 일로 해

I’m ill, 그래 내가 일 그 자체

쉼이란 친구 oh I never liked him

얼마를 벌어야 행복하겠니?

이 유리 같은 병이 때리지 니 머리

병든 게 세상인지 난지 헷갈려

안경을 벗어도 어둠은 안 흐릿해져

이 시간 뒤에 어떤 라벨이 붙건

부디 그게 전부 너길 바래

너의 너, 너

 

다들 병들이 많아 내가 헷갈리는 건

인간이란 본디 추악함을 가진다는 것

마음의 병의 가짓수들만 400개가 더

되는데 해당 안 되는 자 거 별로 없단 것

Yo 병든 게 세상인지 나인지

단순히 바라보는 해석들의 차인지

그게 다인지

I don’t know 누군가를 바꿔보는 것

그것보다 빠른 것은 내가 변화하는 것

 

Maybe

내가 아파서 그래

생각이 많은 탓

I hate that

단순하지 못한 치기 어린 나

나도 참 어려 몸만 어른

절뚝거려 인생 걸음

One for the laugh, two for the show

Just like I’m so fine

 

Everyday 나를 위로해

다 똑같은 사람이야 ain’t so special

Ay man keep one, two step

차분하게 모두 치료해보자고

나의 병

벼벼벼벼병

버려 겁

거거거거겁

 

(Sick & tired)

But I don’t wanna mess up

Cause life goes on

(Through the fire)

걸어갈게 더 나답게 woah

(Walk it, walk it, walk it)

밤이 되면 내 두 눈 감고서

(Walk it, walk it, walk it)

내가 알던 날 다시 믿을래

 

자 일어나 one more time

다시 아침이야 오늘을 나야 해

가보자고 one more night

이 끝에 뭐가 있을지 몰라 ayy

영원한 밤은 없어

난 강해졌어

불꽃이 터져

I will never fade away

 

Everyday 나를 위로해

다 똑같은 사람이야 ain’t so special

Ay man keep one, two step

차분하게 모두 치료해 보자고

나의 병

벼벼벼벼벼 병

버려 겁

거거거거거 겁

버려 겁겁겁 버려

 

 

---

 

Stay

꿈이었을까

널 본 것 같아

눈뜨면 다시

아무도 없는 방

 

가만히 난 주문을 걸어

그 어느 때보다 크게 뛰는 heart

이 순간 우리 언제라도 어디 있대도

Together, wherever yeah

(Wherever yeah)

 

반복도 복인 것 같아

나도 모르겠어 나의 속을

널 볼 순 없을까

가만히 모아보네 두 손을

변하지 않는 내일

미친놈처럼 I keep sayin’

Wherever you are

I know you always stay

 

저 구름이 지나간 자리에

Stay

마른 입술로 너에게 말해

Stay, stay, stay, stay…

(Always)

 

Yeah I know you always stay

Yeah I know you always stay

Yeah I know you always stay

 

찬란한 오늘의

그 모두를 위해

Oh every night and day

Yeah I know you always stay

 

바로 지금 난 널 생각해

니가 어디에 있던지

그게 뭐가 중요해

We connect to 7G

It ain’t the end of the world

The present, it shine like a pearl

이건 몇 파동에 불과

하지만 내가 널 바꿔놓을 거야

 

가만히 난 주문을 걸어

그 어느 때보다 밝게 보이는 star

이 순간 우린 언제라도 어디 있대도

Wherever you are

I know you always stay

 

저 바람이 지나간 바다에

Stay

굳은 입술로 네게 말을 해

Stay, stay, stay, stay…

(Always)

 

Yeah I know you always stay

Yeah I know you always stay

Yeah I know you always stay

 

찬란한 오늘의

그 모두를 위해

Oh every night and day

Yeah I know you always stay

 

찬바람이 불어와

손 내밀어 네 숨결을 느껴

눈 감은 어느새

우린 함께인 걸