Let Go!!!!!!
皆さまアンニョンハセヨ
그 동안 잘 지내셨나요?
↑
お勉強の一貫として今後ハングル使う際には訳/ルビ記載しません
私…
私は
방시혁입니다
↑
もうそのネタ古いよ
あ、違った…
피독입니다
↑
わかったよ
いやいや～ご無沙汰しました
いや言い訳がましいですが、実は何度もブログ書こうとしてたんですが…
なんか心乱というか？
上手く言えないけど、しばらく気持ちが浄化されるまでは筆を折ってたという感じ‥ブログはついつい長く語ってしまうので…
まあそういう訳でこの間沢山の方に色々とご心配おかけしてすみませんでした(´；ω；`)ｳｩｩ
色々あったそんな
怒涛の年度末3月も終わり
怒涛のイル活4月が到来しましたね～
因みにイル活って日本（일본）活動（활동）の略ですが
日本語と韓国語をミックスした造語
なので正しくは일본활동 ←発音注意！
または
日活にっかつが正しい…
↑
なんかエロイな？
今日リリースされたFace Yourselfを皮切りに、リリイベ（握手会）やファンミーティングなど、ウリバンタンほぼずっと日本に滞在するだろうし…
4月は日活オンリーになりそうな？
↑
妬くな
今日リリースの
Face Yourself
世界同時配信
防弾少年団、日本3rdアルバムが49ヶ国のiTunesで1位を記録！“世界の熱い関心” https://t.co/U3VDHp1ctA
またまた凄い記録を出してますよ～
まあ私的には日本語の曲を世界配信するのに懸念もあったのですが…Kアミや海外アミの反応を見ても皆楽曲がいいと絶賛してるので…やや安心しました
肝心の日本オリジナル曲
さっきツイでこうつぶやきました
やっぱりバンタンは凄いグループだと思った Let GoとDon’t Leave Me…音源でも伝わる彼らのエネルギーと一体感 Rapとボーカルラインの個性の調和 ユンギの日本語Rapが自然過ぎて驚いたし（あは～んで死んだ）ホビの「… https://t.co/nUwcMvWcdn
まずは
Don’t Leave Me
ドラマ「シグナル」の主題歌
チラ聴きしていたとはいえ、Fullで聴いて鳥肌立ちましたよ～
特に後半の
『すべては秒速で過去へ～』
から始まるサビは心臓バクバク
韓国ドラマのシグナルは私もずっとリアタイで見てて内容も知ってるんですけど（日本も脚本や演出そのままなイメージ）超ドラマの内容と曲が合ってます
なのでこの曲は初動のランキングより…
今後このドラマが日本で毎週放映される度に徐々にバンタンへの関心と人気が高まるだろうなと予測しています
っていうか凄い大ヒットしそうな予感
おっとここで
今オフィシャルから急遽カウントダウンのツイートが投下
https://t.co/BpoYNxAeBn #DreamStillLives
え？
え～っ？？？
この時期にもうカムバ始動か？と思いきや‥‥
@bangtan_lab チェンスモもツイートしてますね！サイトで検索すると、タグと共にビデオを投稿してという文章があるので世界中のアーティストやセレブリティ達がキング牧師の死から50周年と絡めて愛、そして希望についてのプロジェクトを展開するのかなと思ってます！
キング牧師の言葉
Even though we face the difficulties of today and tomorrow, I still have a dream. - Martin Luther King, Jr. （キング牧師… https://t.co/gjYiVGdwKq
驚きましたわ
そうじゃなくても
エイプリルフールの時に
instaやyoutubeで怪しい噂が出回って
みんな神経質になってるのに…
私の当てにならない勘では韓国でのカムバは早くて5月だろうな？って
でも5月はBillboard授賞式もあるんですよね～
さっきの続き
Don’t Leave Meもいいけど
この
Let Go
いきなりイントロ無しのグクの声
さよならの…
不意打ち攻撃ですよ
ボーカルラインの美しい歌声
テテもジミンも高音の長男の声も
讃美歌か？
っていう位癒される声ですよ
ドロドロしたものを綺麗に浄化してくれそうな
Rapラインも
日本語が自然でびっくり
ナムの語るようなラップ…
ユンギは『あは～ん
』サービス付
ホビの『それでも行くしかねーんだ』もなんか異常に萌えるという？
メロディも思ったほどコテコテJ-popじゃないから
これは是非韓国語ver.が聴きたい!!
今回これらの日本オリジナルの作曲とプロデュースされたUTAさんという方
BTSニューアルバムに収録されている「INTRO:Ringwanderung」「OUTRO:Crack」「Let Go」そして4月スタートのドラマ「シグナル」の主題歌になりました「Don’t Leave Me」のプロデュース、作曲をさせて頂きました?
こちらのプロフィールを見ると
バンタンの曲『For You』も手掛けていますね
他にも東方神起とか、K-popとの縁も深いようです
そういえば
東方神起は最近カムバしたようで
曲聴いたんですが凄くイイ曲です
BIGBANGもそうだけど
やっぱりなんか楽曲に対する熱意とこだわりが凄くて
ウリバンタンもそんな世界の中で淘汰されてきたんだと…つくづく思います
しかし肝心の日本オリジナル曲のM/Vは制作してないのかな？
振り付けも観てみたいんだけど？
ペンミ行かれる方は見れる可能性高い
韓国でもライビュやってくれんかな？
私4月はいじけモードだよ
そうそうペンミの方行かれる方よかったらここのコメ欄でまた交流を…と思ったのですが、今回は必要ないかな？
韓国語受講されてる方は専用の掲示板で交流されてるのですが、皆さん楽しそうでなんか見てて性格悪くなってますよ
なんで講座も実は八つ当たりで
スパルタ教育にしたり？
↑
Sですから（爆）
あと今日はまた0時に
Burn The Stage
第三話が公開されますね
第一話、二話
もう涙涙でした
なので続きをみるのが多少怖い
バックステージでの彼らの素の姿
痛々しくもあるし
本当に尊敬するし
ネタバレになるので詳しく語りませんが…
字幕の件だけ少し
第一話は私の方で一部訳してます（その後に公式の訳がついたけど）
Burn The Stage 1話 日本語字幕① 少しずつ分割してあげます? #BTSBurnTheStage https://t.co/UhXxve6uwB
tubeの字幕はいわゆるドキュメンタリー特有のプロっぽい意訳になっててやや違和感ありますよね～
だからこの俺ジミンが弟役さ
누구세요?
ジミニはちゃんと丁寧語で話してるのに…
私は基本訳すとき、丁寧語とため口の区別をちゃんとしてるんですけど…ジミニが俺っていうイメージではないのは皆さんもご存知の通り（テテとの会話位かな？）
バンタンの中で俺が似合うのは、ユンギ、そしてたまにソッチニ位です
仕方ないですよね～訳された方防弾少年団のこときっと知らない筈なので
なので第三話もその辺は流しながら見るしか…
もし誤訳があれば
またツイートしますのでご安心を
という事で
他にも毎日ニュースだらけで
私もさすがに全部追えません
4月の日活はもう日本アミさんのブログやツイートで楽しませて頂きます
実は怒涛の週末もようやく終わりましてね
今週からはサイトの方もっと充実させていきます
また近日色々ご案内すると思いますがどうぞお楽しみに
とにかく皆さん思う存分この4月楽しんで下さい
高校生や大学生になった方
新入社員になった方
新しい環境に変わった方
沢山いらっしゃると思いますが
どんな環境でも
Face Yourself
Love Myself
で頑張って下さいね
안녕
この記事へのコメントはありません。