BTS 2021 FESTA ♾609 ARMY Profile 和訳

ヨロブン〜アンニョンハセヨ!

お待たせしました〜！
今回は私たちARMYにメンバーが手書きで書いてくれたARMYプロフィールが来ましたね😭

[#2021BTSFESTA] ♾609
2021 ARMY Profile
(https://t.co/XJFXA5rUHV)#2021BTSFESTA #BTS8thAnniversary#2021ARMYProfile #방탄이쓰는아미프로필 pic.twitter.com/M11IXEgr7x

— BTS_official (@bts_bighit) June 8, 2021

前回のBTSプロフィールの時にも予測した通り、やはり画像でのコンテンツ。そして今回もハングルのみでした。(これは以前にもお話ししたのですが、おそらく韓国語教育を推進しているHYBEの思惑だと？)😅😅😅

という事で取り急ぎTwitterで一部の和訳はUPしましたが、今回も見やすいように画像の上に和訳を載せる作業をしました〜😊

実は先日私のライブチャットで、「出来れば文字のない原本が欲しい〜！(直訳:和訳付けないなら原本よこせ)」と話したら、금손(器用な金の手の持ち主)のフォロワー様が、文字を消した原本を作って下さるとおっしゃって😭😭😭

ですので皆様も喜んで下さい！今回のはグレードアップしております！

ご協力頂いた皆様本当にありがとうございます😭
(@JufwvE様、@HMmmmmm1230様)

では完成版をご覧下さい😊

BTSが書くARMYのプロフィール

訳は出来るだけ直訳にしてますが、多少の意訳も含みますのでご了承下さい。

まず最初のプロフの
ARMYという名前のところにあった
시작이자 끝(始まりであり果て/終わり)という文字が泣けますㅠㅠ

この”시작과 끝”はバンタンの曲の歌詞にもよく登場するフレーズですね

늘 하던 시작과 끝 ‘안녕’이란 말로(Life Goes On)
넌 내 시작과 끝 that is all(Outro : Tear)

そしてARMYのチーム内での担当！
まさかのアイアンマンのアークリアクターが登場😆😆😆

実はMarvelマニア←の私にとっても嬉しいこのユンギの言葉
彼らにとってアミは心臓であり生命なんだという

そして肝心なARMYのセンイルですが、
アミ達も❓となってて

というのも実際にファンクラブの名前がARMYと決まったのは2013年7月9日なのですㅋㅋ

遂に‼︎僕達のファンクラブ名が決まりました‼︎
ARMY 沢山の候補から僕達に最も賛成票を貰ったARMY‼︎
美しいですね〜(以下省略))

まあ創団式(1st Muster)が2014年なので、ただの書き間違えだと思いますが、アミ達も一歳若返って得した〜♪と言ってます😆

あとは、アミに会いたい時？

メンバーみんなが、口を揃えて『今！』と言ってるのも泣けるし、他の質問への回答も全部泣けます〜これはまさにプロフというより七人からのラブレター💌💌💌💌💌💌💌

アミ達がバンタンを呼ぶ呼称→탄이들 タニドゥルを使うジミンも、普段からアミのことを良く知ってる証拠ㅋㅋㅋㅋ

彼らがみんな自称

아미바보 (アミパボ)
아미밖에 모르는 바보 (アミしか知らないパボ)

というのが良くわかりますね(바보はお馬鹿さんのことです)😭

また角にあったこの文字

7+1=♾

こちらも泣ける😭😭😭

BTSがARMYにあげたい賞

(こちらは文字を消してないもので作りました😊)

ARMY7冠ですよ〜‼️
いっぺんに7つも受賞😆😆😆

🏆コンサート想像賞
🏆最高の功労賞
🏆王になる賞
🏆信じるなら、1,2,3賞
🏆僕達の大賞
🏆I miss 賞
🏆辛くないように賞

ユンギの言う通り、これらの賞を貰ったからには尚更一生彼らと離れず一緒に行かなくては！と思いました😭😭😭

さて…最後に今回も和訳に対し、沢山のリプで感謝のメッセージを頂きありがとうございます。ただただ楽しくやってますので、どうぞお気遣いなく〜(そして今回は比較的楽でしたㅋㅋ)

今年のフェスタ、昨日ツイートでも「歴代級」ではないか？と勝手な意見を呟きましたが、소우주のペンミのセトリ(대취타/大吹打ㅠㅠㅠㅠㅠ)も期待ですし、その前のルームLiveも楽しみです😭

最近韓国も暑くなって来ましたが、皆様もどうぞお身体ご自愛の上、フェスタ楽しんで下さい〜♪

ではまた〜👋🏻

注)画像は保存しても良いですが、転載はご遠慮下さい🙏