BTS 2021 FESTA ♾603 BTS Profile 和訳[前編]

ヨロブン〜アンニョンハセヨ〜！

先に今回のBTS Profile について少しだけ

Opening Ceremonyに上がった家族写真と同様
こちらもFESTA恒例のコンテンツです。
毎年メンバー達がFESTA毎に一年の目標を立てたり、去年を振り返ったりします。
なので出来れば昨年のプロフィールも併せて見るともっと内容が分かるかと思います。
(私も出来れば過去のFESTA訳もTwitterから移していこうと思っています。)

公式のツイートはこちら

[#2021BTSFESTA] ♾603
2021 BTS Profile : 우리가 쓰는 프로필, 내가 쓰는 프로필
(https://t.co/1yzz2zurDV)#2021BTSFESTA #BTS8thAnniversary#2021BTSProfile #우리가쓰는프로필 #내가쓰는프로필 pic.twitter.com/B0RA02QQZg

— BTS_official (@bts_bighit) June 2, 2021

우리가 쓰는 프로필, 내가 쓰는 프로필
『僕達が書くプロフィール』『僕が書くプロフィール』
とあるように、団体バージョンと個人バージョンがあります。
それぞれ順にご紹介します。

우리가 쓰는 프로필 / 僕達が書くプロフィール

和訳は自己流に意訳も入れてるので、予めご了承下さい。

もし誤訳があれば随時修正します〜😊

補足すると、バンタンアワードの各賞の名称は全て、賞(상)サンという音に合わせたダジャレになってます😆

가슴의 치명상／胸の致命傷
평균 이상/平均以上
조각상/彫刻像
환상/幻想
일상/日常
연구대상/研究対象
비상/飛翔

語尾が賞と同じ상サンと呼ぶ単語ばかりですね😊
日本語読みと似てる単語もありますので、是非この機会に覚えてみて下さい(韓国語お勉強中の方へ)💪

メンバーがBTSにあげる賞状

こちらの賞のネーミングもやはりダジャレ風になってます

特にリーダーとマンネのはどちらも似てるんですが、両方お疲れ様でした賞で、リーダーのは敢えて直訳で訳しました。

そして、いよいよメンバー別のプロフィール

내가 쓰는 프로필 / 僕が書いたプロフィール

まずはウリリーダーこと남준이 ナムジュニ

先程ツイートした通り、日本アミさんが呼ぶ『ナムさん』を引っ掛けてます。そして、ARMY is Me の 미は、美のことも含んでいると思います😭

ちょっと今訳してて面白かったので..
RMがRMにあげる賞
『ナムさん←日本アミの呼ぶ日本語の’さん’に賞(韓国語読みで상サン)を引っ掛けてるㅋㅋㅋㅋㅋ
あと昨日のアミ イズ Meのミは(自分)という意味と韓国語の미美を引っ掛けてましたね(今日気付いた)
そして0時迄に間に合うよう頑張ってます pic.twitter.com/VwUUYGrCQ6

— ʙᴀɴɢᴛᴀɴ ʟᴀʙ (@bangtan_lab) June 3, 2021

ナムのこうした言葉遊びはほんと歌詞やツイート、最近のウィバスでも沢山あって、また全部訳した後，補足でご紹介したいと思います

そして次はこの方✨(選挙番号順にご紹介しますね)

あなたの砂糖になりたい!とありますが、リーダーからは砂糖のフリをした塩、この世で一番塩っぱい砂糖だと！ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

爆笑しました😆😆😆

スングリダンダンは昔のコメディアンの流行語で、アブラカタブラのような呪文です。

そしてお待ちかね、毎年期待を裏切らないこの方⁉️

鏡を幸せにするワールドワイドハンサム‼︎김석진‼️

自分にあげる賞ではあまりいいイメージのない新語진상をジョークで使ってますが、これは以前ジミンと一緒に出演した『冷蔵庫をお願い』という番組でも話題になってて、意外にメンバー間で定番になってるのかも知れないです。

あと経歴のドアを開けた，というのは有名な長男のニックネーム『차문남/車ドア男』や最近ではyou Quizの『대문남/大門男』のことだと😆

続きは後編にてUPしています〜！

お願い)こちらの和訳の画像は閲覧用に保存するのは構いませんが、SNS,Twitterやインスタなど別のプラットフォームへ転載するのはご遠慮下さい🙏