Singularity/歌詞和訳他

2018.05.07

旧ブログ/アメブロ

皆さま 좋은 아침!!!!

GW明け寝不足で出勤＆通学されるアミ続出の朝ですね

電車の中で欠伸しながら

ガン見でYoutube観てる貴方

くれぐれも駅乗り過ごさないよう気を付けましょう

↑

余計なお世話だよ！

韓国は幸い今日まで振替休日でして

私は昼寝覚悟で早起きしてブログ書いてますよ～

いやいや‥‥

さすがにこれはちょっとヤバイでしょ？

バックの花より美しい!!

公開から約7時間経った現時点で

既に640万回再生

BTS ARMY@btschartdata

Fastest to reach 1 million likes on Youtube (@BTS_twt MVs) #1 ‘Singularity’ MV — 1hr 28 mins #2 ‘Daydream’ MV —… https://t.co/6V3aVxzso3

2018年05月07日 01:29

1000万vewの最速記録を抜くのは間違いないですね

ここ数日今夜か？今夜か？と

0時になるのを待ってたアミ軍団の反動が来てます

数日前はこんなツイもあがってて爆笑した

(*≧ｍ≦*)ププッ

max@bangtansoshi

don’t lie, this was you @BTS_twt #PremiosMTVMiaw #MTVLAKPOPBTS #MTVBRKPOPBTS https://t.co/f2lNbBiFCq

2018年05月05日 00:02

私もね～何度も5日辺りって書いてましたけど

フライングされ、やっと来たか～～って（感涙）

でも予想通り

今回の轉Tear Introは

『Singularity/シンギュラリティ』

歌うのは　ウリテテこと김태형?

歌詞和訳はこちら

M/V投下されてすぐに訳し始めたんですが

テテの発音が何て言うか…

外国語っぽい発音になってて（爆）

聞き取りに苦労しましたわ

なので最初にツイにアップしたのはやや誤訳がありました

↑こちらは韓国語の歌詞を見て訳したのでほぼ合ってると思います

他の方の和訳もちらっと見たんですが、「俺」って訳してる方あまりいませんでしたね

でも私はあえて韓国語の感じからも…男キム・テヒョンぽく「俺」にしました

歌詞の内容は

湖に自分を捨て

自分の声も埋めてしまった

氷で覆われた湖の中にある自分の顔

＝偽りの自分（マスクを被った偽物）

しかしあの音…が響いて

氷にひびが入る

そして氷が溶けて行く

＝本来の自分を取り戻す

みたいな？

タイトルの『FAKE LOVE』ともリンクされてる内容っぽい

私はこのM/V見て

マジで意外というか驚いたのは

まさか全部に振り付けいれてくるとは思わなかった!!

ジミニのSerendipityもダンスなかったし

グクのEuphoriaもないし

Comeback Trailerでダンスが入ってるのは

ホビのBoy Meets Evil 以来　2番目かな？

なのでビックリ

そして超嬉しかった！！！

もちろんバンタンのダンスライン

３Jのダンスの凄さは言うまでもないけど

私的にはずっと前からテテのダンスも大好きで…あまりテテがダンス面では評価されてないのが残念だったんですよね

いやテテのダンスは…

相当レベル高い

表現力も豊か

そして妖艶で美しいでしょ

なので今回のイントロは、曲もそうですが、

いや～BIGHITあざといわ

切り札を出して勝負に出たって感じ？

テテのいい所全部詰め込んじゃったよ

そしてM/Vのコンセプトはもしかしてこれ？

BANGTAN LAB@bangtan_lab

#singularity はギリシャ神話ナルキッソス（ナルシス）とエコーの話をモチーフにしてるとのアミ達の考察テテが持ってる花は水仙かな？ https://t.co/1E0PWddrFR https://t.co/36jlsxYlKM

2018年05月07日 02:12