BTS SOWOOZOO 소우주 MUSTER レポート& 和訳 Part.2

BTS 翻訳

SOWOOZOO Musterレポの続きです！

2日目の14日はPart.1で書いたように『Film Out』と『Chicken Noodle Soup』を新たに披露してくれて、WORLDツアーバージョンらしい展開でした😊

メンバー達も1日目よりステージでの動きがスムーズになったというか？
ちょっと複雑なステージ♾の形なので初日はカメラワークにも色々問題があったようだけど、2日目はもっと伸び伸びと動いてたように思います。

メンバーのヘアスタイルが話題に

今回ヘアカラーもバター🧈色になったり、衣装も含めて何かとビジュアル面でもARMYを喜ばせてくれたマスターでした。特にこちらの三人お揃いで被ってたキャップが可愛いかった😍

因みに99%isというブランドのもので、お値段は可愛くないです😅リーダーや長男、マンネが着てた衣装もこのブランドのもの。ナムのTシャツにある보라해の文字は、後からカスタマイズしたみたいです😭

そしてユンギのグリーンのヘアバンドはユンギ自ら垢擦りタオル(別名イタリアタオル)ではないと弁明してたけど、どう見てもそれにしか見えんという🤣🤣🤣

あと初日デビュー当時を再現するかのようなマッシュルームヘアにしてみんなを驚かせたジミンは2日目はオールバックにしてイメチェン🥰(くちびるピアスもビックリした)

マンネの眉ピアスも！？本当に開けちゃったみたいですね😆

初日は囚人姿で笑わせてくれたテテも、2日目はレンズ片方取れたグラサン姿でまたしてもアミ達を喜ばせてくれました😆くりくりヘアも可愛かった🥰

あと肝心のウリ長男の🍎ヘアはこのコメントの中でご紹介します♪
という事で2日目のエンディングメントです！

SOWOOZOO 210614 DAY2 エンディングのコメント和訳

ナムジュニのメントは英語だったので、下のツイートの韓国語訳も参照しながら訳してます。FESTAで公開された『Bicycle🚲』の歌詞にも奇跡というワードがありましたね😭 (歌詞訳はこちら)

Feel the roof, smell the truth
そう遠くはないよ 奇跡は
どんな顔してても 今は大丈夫
本当に大切なものは目に見えないから

いやあㅠㅠㅠㅠこの2日目のエンディングメントで一番泣けたのはこのジョングギのメントでしたㅠㅠㅠため息混じりに間を置いて話すマンネにメンバーも途中、泣いてるの？って聞く位で、きっと泣くのを堪えて話してるようにも思いましたㅠㅠ最後の『僕は死ぬまで歌い続ける』という言葉は、youquizで『腕や脚がすり減って、肺がボロボロになっても歌い続ける』と言ってたのを思い出します。ウリマンネ、本当にARMYに会いたい気持ちがひしひしと伝わって泣ける😭😭😭

お待たせの長男のアップル🍎ヘア(韓国語は사과머리/サグァモリ)のエピソード😆
長男曰く、公演前のチャットでARMYに聞いたら🍎サグァモリにしてと言われたと。

🐹今日僕がしたらいいと思うヘアスタイルは？
🐹サグァ(りんご)モリは誰が言いましたか？サグァ(謝り)なさい！

사과サグァは「謝る」という意味もあるので、長男いつものようにダジャレ飛ばしてたんだけど、メンバー達にはウケなかったようですㅋㅋ『ARMYの望みは叶えたいといつも思ってる』と😭😭😭

あ、そしてこのアップルヘアをユンギがWeverseでSAMSUNGにしましょうと言ってて、勿論スポンサーというのもあるけど、以前D-2の時に写真を流出された時の🍎Musicへの恨みがまだ残ってるのでは？というアミ達の推測が😂

いつもの即興のお芝居でメンバー達を笑わせるテテ😆
最後のステーキが謎のままですㅋㅋㅋㅋ

この後ラストの소우주を歌って最後🚃の中で、テテが「なんか隣りのトトロみたい〜」と言ってみんな歌い出したり、

ユンギやジミンが
「다음엔 만나야지(次は会わなくちゃ)」
と言ってるのが泣けた😭😭😭

そしてテテが長男に아미アミであいうえお作文やってとリクエスト
🐹아 :アミ〜サランへ〜♡
🐹미:ミアネ(ごめん)この言葉しか言えなくて〜

最後の最後迄、ARMY達を感動させるウリバンタンでした😭
両日ともエンディングにはこの소우주の歌詞を引用したメッセージがㅠㅠ

そして、この後終わったと思ったら突然この怪しい？映像が流れましたㅋㅋㅋㅋ

この後すぐにButterシングル盤の告知が来たんですが、本当抜かりないHYBE😆
この件はまたbutterの記事にまとめます😊

6/14のツイート

あとがき

レポいかがでしたか？自分用にもまとめて置こうとまとめてみたのですが公演の途中のトークなどは訳せずすみません😅まあいずれこちらも円盤化されますので後でじっくり見て下さいね😊去年からオンラインでずっと観ててマンネの言うように人間って段々と慣れるものなんだけど、私は正直慣れません😂本当に次回こそはオフラインで公演が出来るのを心の底から願います。途中で途切れたりするのもオフラインならあり得ないし😭

あと皆さんも字幕が出るタイミングが遅かったり早かったり？字幕付けると途切れる現象が起きるとツイートで拝見してたんですが大丈夫でした？オンラインと言えど高いチケット🎟代を払ってるんだから、せめてディレイビューでは改善して欲しかったという残念さも残りますね。

そしてメンバーの話しをリアタイで聞き取れるようになりたいという思いから、この機会に韓国語🇰🇷を勉強したいと思ったり、中断してたけど再度始めるきっかけになったと仰る方も沢山お見かけしました。そんな歯痒さを次回のコンサート迄に解消出来るよう頑張って下さったら嬉しいです。

参考迄に、ご存知の通り私も韓国語講座をしていて、マスターが終わってナデシコの受講生の皆さんにアンケートを取ったんですが、こんな結果になりました😊

受講歴1年ほどでツイートの意味や簡単なフレーズは聞き取れる方がかなりいらっしゃいます。勿論個人差もありますけど日頃の努力と少しずつの積み重ねが必ず実を結んでくれるのが語学です。頑張った分聞き取れたり通じたりする喜びが大きいです😭今後私の方で毎月一回受講生の方とZOOMを使った入会式兼のトークライブもやりますので(次回7月7日の七夕🎋)もしご興味ある方は一度体験入学してみて下さい😊

🏫NADESHIKO韓国語講座のリンク

現在キャンペーン中です🙌🏻

という事で、まだまだカムバに向かって떡밥の嵐が続きますが、皆さまも夏バテしないようどうぞお身体ご自愛ください💜次回の記事(何から書こうか悩み中)もお楽しみに😆

ピックアップ記事

関連記事一覧

  1. mikiki

    ブログアップありがとうございます。メンバーのコメント、読んでいると泣けてきます。ジョングクが話をしてくれた時の空気感？気持ちとかがよみがえってきて涙が出てきました。
    早くこの状況が落ちついて、彼らがオフラインで公演ができることを願ってます。私も早く会いたいです。
    きっとみんな、みんな号泣ですね。涙で前が見えなくなりますね。
    ヨンファさん、素敵な記事、いつもありがとうございます。

Copyright © 2024 BANGTAN LAB. All Rights Reserved.